Tradução & Transcriação

9 de setembro de 2010 § Deixe um comentário

“A translator, therefore, is a rewriter who determines the implied meanings of the TL[target language] text, and who also, the act of rewriting, redetermines the meaning of the original.” (Álvarez e Vidal quoted in: Boase-Beier & Holman, The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity)

“A relação entre escrita criativa e tradução pode ser explorada com excelentes resultados. Com efeito, encorajar os estudantes de tradução literária a desenvolver o seu próprio estilo e a encontrar por si mesmos soluções inovadoras é factor de interesse e sucesso acrescido. A criatividade individual e a autoconfiança apoiam-se na compreensão intuitiva dos limites, não da interpretação (para citar Umberto Eco), mas da própria tradução. Essa intuição dificilmente será ensinada, contudo pode ser guiada e fundamentada na atenta leitura e análise do texto original. Daqui se depreende a essencial complementaridade interdisciplinar entre o ensino e a aprendizagem da tradução literária e o ensino e a aprendizagem das diversas literaturas, culturas, estilísticas e retóricas.”

(Clara Sarmento, neste blog, que já não é atualizado há alguns anos)

“I am a little uneasy about claiming Isolation as my own writing, but Dr. Westerman, doing one of her hurrying, over-the head gestures, insisted that translation, especially of poetry, is a creative act. Writing and translation are convivial, she said, not oppositional, and not at all hierarchal.”
(Shields, Carol (1935-2003). In: Unless)

Um artigo sobre transcriação, aqui.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

O que é isso?

Você está lendo no momento Tradução & Transcriação no O Pequeno Livro do Exílio.

Meta

%d blogueiros gostam disto: